매화에 앉은 달

 

 

梅花塢坐月(매화에 앉은 달)

 

靜坐月明中 정좌월명중          달 밝은 밤 조용히 앉아

孤吟破淸冷 고음파청냉           홀로 읊조리는 소리에 서늘함이 출렁이는데

隔溪老鶴來 격계노학래          개울 건너 늙은 학이 찾아와

踏碎梅花影 답쇄매화영            매화 꽃 그늘을 밟아부수누나

 

                                                             - 淸 翁照(옹조) -