前有樽酒行 전유준주행 술 한잔 하면서
春風東來忽相過 춘풍동래홀상과 봄바람 동쪽에서 불어와 휙 가버리고
金樽漉酒生微波 금준록주생미파 금술통에 맑은 술 찰랑거리네
落花紛紛稍覺多 락화분분초각다 꽃잎은 펄펄 하염없이 지는데
美人欲醉朱顔타 미인욕취주안타 어여쁜 사람 고운 얼굴 불그레 상기되었네
靑幹桃李能幾何 청간도이능기하 동헌 뜰에 핀 복숭아 오얏 얼마나 가랴
流光欺人忽蹉타 류광기인홀차타 세월은 아랑곳하지 않고 흘러만 가네
君起舞, 日西夕 군기무, 일서석 그대 일어나 춤을 추시게, 해가 저무네
當年意氣不肯平 당년의기부긍평 젊은 시절 내사 세속과 어울리지 않았던 터
白髮如絲歎何益 백발여사탄하익 백발이 다 되었다고 탄식할 게 뭐 있으랴
'拈華茶室' 카테고리의 다른 글
| 거울 앞에서 (0) | 2010.08.07 |
|---|---|
| 우리 서로 인연하여 삽시다 (0) | 2010.08.04 |
| 우학스님의 漢詩 한 首 - 성안(聖岸) (0) | 2010.07.30 |
| 우울한 날의 한방차 (0) | 2010.07.28 |
| 당신에게로 흐르는 강 (0) | 2010.07.27 |