장마비를 노래하다(苦雨歌)

 

 

 

고우가(苦雨歌) - 장마비를 노래하다

 

愁霖一月如懸河(수림일월여현하)  근심스런 장마비 한 달 동안 강물 쏟듯 하여

晝夜昏黑藏羲娥(주야혼흑장희아)  밤낮으로 캄캄하게 해와 달을 가리웠구나.

已聞街巷遊蛟鼉(이문가항유교타)  이미 거리에는 교룡과 자라가 논다고 하니

復患庭除生蚌螺(부환정제생방라)  다시 뜰에는 조개와 소라가 생길까 걱정이구나.

 

高墻忽倒臥橐駝(고장홀도와탁타)  높은 담 갑자기 넘어지니 드러누운 낙타인 듯

短屋還頹仆馬騾(단옥환퇴부마라)  작은 집 무너지니 말과 나귀가 엎어진 듯하다.

雷公揮劍刃如磨(뢰공휘검인여마)  번개가 칼을 휘두르니 칼날을 갈아 세운 듯

壁間躍出陶公梭(벽간약출도공사)  벽 사이에서 도공의 북이 튀어나온 듯하다.

直敎平地轉盤渦(직교평지전반와)  바로 평지를 물웅덩이로 만들었는데

南宅東家放鴨鵝(남댁동가방압아)  남쪽 집 동쪽 집에서 오리와 거위를 풀어 놓았다.

城中萬戶浮濤波(성중만호부도파)  성중의 모든 집들이 파도에 떴오르고

大者如舶小如艖(대자여박소여차)  큰 것은 상선 같고 작은 것은 쪽배 같구나.

一國正作海中倭(일국정작해중왜)  온 나라가 바로 바다 속의 왜국이 된 듯하고

擬營船舫相經過(의영선방상경과)  왕래하는 나룻배를 만들어 서로 찾아 지나다닌다.

江湖混混莫分沱(강호혼혼막분타)  강물과 호수가 서로 섞여 갈래를 못 잡는데

空舟獨艤無魚蓑(공주독의무어사)  빈 배만 혼자 다닐 뿐 고기 잡는 사람도 없구나.

蓬蒿蕭艾與綠莎(봉호소애여록사)  다복대 쑥대 푸른 잔디

時哉得意盈山阿(시재득의영산아)  때 만났다 득의 만만하여 산 둔덕에 가득 찼구다.

可惜南畝漂嘉禾(가석남무표가화)  아깝구나, 남쪽 논의 벼포기가 물 위에 떴으니

其奈四海蒼生何(기내사해창생하)  사해의 백성들은 어찌해야 좋을 것인가.

 

甕中美酒香已訛(옹중미주향이와)  독 안의 향기로운 술이 이미 변했으니

詎可酣飮令人酡(거가감음령인타)  어찌 마실 것이며 마신들 취할 수있겠는가.

箱底芳茶貿味多(상저방다무미다)  상자 속 좋은 차는 맛이 많이 변했으니

不堪烹煮驅眠魔(불감팽자구면마)  끓여 먹어도 몰리는 잠을 쫓아내지는 못하리라.

掩被雖欲寐無吪(엄피수욕매무와)  이불을 뒤집어쓰고 꼼짝 않고 자고 싶건만

打窓喧霤可從他(타창훤류가종타)  요란한 낙수물이 창을 때리니 무슨 수를 쓰리오.

 

凡百防人多跌蹉(범백방인다질차)  모든 물막이꾼 넘어지고 자빠지니

久矣此雨傷天和(구의차우상천화)  지겨워라, 이 비가 하늘의 조화를 상하게 하는구나.

鳥藏巢底蜂藏窠(조장소저봉장과)  새는 둥지에 숨고 벌은 구멍에 들고

路絶車馬無鳴珂(로절차마무명가)  길에는 마차 끊어져 방울 소리도 없어라.

此時行者理則那(차시행자리칙나)  이런 때 행인인들 무슨 재주 있을까

泥沒腰脊況襪靴(니몰요척황말화)  진흙이 허리까지 빠지니 신이 소용없구나.

 

我幸杜門聊養痾(아행두문료양아)  나는 다행히 문 닫고 병을 고치고 있어

日晏而興誰復訶(일안이흥수부가)  늦어 일어난들 누가 다시 꾸짖겠는가

率然忽作苦雨歌(솔연홀작고우가)  갑자기 마음에 감흥이 일어 고우가를 짓는다.

 

이규보의 漢詩 苦雨歌