결혼식 날짜는요?

     어떤 처녀 총각이 혼인을 정했다. 

     택일을 해야하겠기에 각시집에 날을 물었더니,

 

     "南山有田邊土落(남산유전변토락)

     北描坐鳩鳥飛去(북묘좌구조비거)"

 

     라는 답장이 왔다.

    

      남쪽 산에 있는 밭의 가장자리 흙이 모두 허물어져 떨어져 나가고

      북쪽 모에 앉은 비둘기의 새가 날아가도다.

 

     

     ????????????

 

     이 편지를 받은 신랑집에서는 답답하기만 했다.

     혼인날을 물었는데 알쏭달쏭한 글만 적어 보냈으니

     알 길이 없었다.

 

     그렇다고 물어 볼 수도 없었다.

     한참 걱정하고 있는데 딸이 물었다.

 

     "아버지,  무슨 걱정 있으세요?"

     "네 오라비 혼인날을 받으려고 색시집에 편지를 보냈더니

      이상한 답장이 왔구나."

 

 

     딸이 편지를 훑어보고는 이렇게 말하는 것이었다.

 

     "이렇게 쉬운 걸 가지고 걱정하세요?"

 

     "???"

 

 

 

     무슨 뜻일까요?