고복격양(鼓腹擊壤) - 배부르고 즐거우니

고복격양(鼓腹擊壤)

 

의식이 넉넉하고 태평성대에 편안하여 고복(배를 북삼아 두드림)하며 , 노래를 부르면서 격양(중국 상고 때 민간에서 행하던 놀이)을 즐긴다는 뜻이다. 우리나라에서 풍년이 들어 농부가 태평한 세월을 즐거워하며 부르는 노래를 “격양가‘라고 하는 것도 여기에서 태어난 말이다.

유래 : 옛날에 중국의 요나라 임금이 태평무사한 나날을 보내던 어느 날, 문득 천하가 정말로 잘 다스려지고 있으며, 백성들이 평화롭고 행복하게 잘 살고 있는가에 대해서 의문을 품게 되었다. 그리하여 하루는 백성들의 삶을 돌아보려고 변장을 한 채로 거리로 나갔는데, 그가 어느 네거리에 이르자 어린아이들이 모여앉아서 자기의 공덕을 높이 기리는 노래를 부르고 있었다.

  

 {만백성 위에 서 계시는 인덕의 최고봉이시여,

  백성들은 자기도 모르는 사이에 임금님의 가르치심에 따르도다}

요임금의 의문은 그래도 가시지 않았다. 그래서 계속해서 걷다가 자기도 모르게 어느 조용한 길가에 이르렀는데, 거기에는 백발의 한 노인이 격양에 열중하고 있다가 땅바닥에 앉아서 배를 쑥 내밀고 북삼아 두드리면서 이렇게 노래를 부르고 있었다.

 

  해가 뜨면 밭에 나가 일하고

  해가 지면 집에 돌아와 쉰다

  우물을 파서 물을 마시고

  농사를 지어 밥을 먹으니

  이금의 덕이 나에게까지 미친다